满城争说subprime

liexpress

[url=]美国2007年流行词：满城争说subprime[/url]



2008-01-10 07:31:04
大 中 小
标签：次贷 subprime 文化
2007年过去了，各国的年度词汇纷纷出炉。日本的年度汉字是“伪”，韩国的年度成语是“自欺欺人”，中国的年度汉字众说纷纭，“涨”字在网友中呼声颇高；而美国方言协会（American Dialect Society）也在本月4日公布了由80名美国语言学家投票选出了2007年年度词汇（Word of the Year）：subprime。



这个subprime本是银行界词汇，说全了应该是subprime mortgages，中文翻译是“次级按揭”或“次贷”，但是要解释清楚就不那么容易了。我本人也在金融界工作，迄今为止我所见到的最精准也是最有趣的解释是两位英国演员（John Bird和John Fortune）的演绎（视频）。具体内容各位可以看视频，我这里只简单地概括一下。



到底什么是subprime呢？比如在阿拉巴马州的一个破旧的房檐下，一个穿着打折衣服的黑人失业汉正蹲着打盹。这时来了一位“按揭推销员”（mortgage salesman）问这个黑人：喂，想不想趁这个房子没倒之前把它买下来啊？失业汉的回答可想而知：没钱！这个回答正中“按揭推销员”的下怀：没钱没关系，可以贷给你啊！如此这般，众多的“按揭推销员”做成了许多次优subprime按揭，再由业内专业人士打造包装成“结构性投资工具”（structured investment vehicle）、“高端结构信用战略基金”（High Grade Structured Credit Strategies Fund）、“高端结构信用强化基金”（High Grade Structured Credit Enhanced Leverage Fund）层层转手给全世界包括中国的投资者。当大批次优借款人还不起月供，特别是房屋价值出现拐点，就最终导致了波及全球经济的subprime危机，也成就了一个新的流行词。

这个流行词subprime的前缀sub的意思是“低于”，而prime的意思是“最优”，二者合一，意思应当是“次优”。现在美国人经常会用到这一单词，碰到不如意的事情就称subprime，比如考砸了的学生们回家也会语焉不详地跟老爸说：俺今天的成绩还行，就是subprime。

bobwu

学习了.最好排下版.