[硬件] Apple 便携式电脑：校准电脑的电池以获得最佳性能

bobwu

摘要您可以校准 iBook、PowerBook、MacBook 或 MacBook Pro 电脑的锂离子电池以获得最佳性能。

受影响的产品MacBook Pro, iBook, MacBook Air, PowerBook, MacBook

电池具有内部微处理器，可在电池充放电时提供电池中电量的估计值。电池需要不定期地进行重新校准，以保持屏幕上显示的电池时间及百分比的准确性并确保电池运行效率最高。您应在初次使用电脑时执行此过程，之后每隔几个月执行一次。如果您通常将 Apple 便携式电脑连接到交流电源，而且很少使用电池电源，那么您最好一个月执行一次此过程。网站 www.apple.com.cn/batteries/ 上有更多关于电池的帮助信息，并提供了 iCal 日历以提醒您校准电池。
注：如果不确定您的便携式电脑是哪种机型，请使用以下链接来识别 iBook、PowerBook、MacBook、MacBook Air 或 MacBook Pro。
具有内置电池的便携式电脑当前的 Apple 便携式电脑的电池已进行预先校准，不需要执行本文概述的校准步骤。这些电脑使用的电池只能由 Apple 授权服务提供商进行更换。
MacBook  

• MacBook（13 英寸，2009 年末）及更新机型

MacBook Air

• MacBook Air，所有版本

MacBook Pro

• MacBook Pro（13 英寸，2009 年中）及更新机型
• MacBook Pro（15 英寸，2009 年中）及更新机型
• MacBook Pro（17 英寸，2009 年初）及更新机型

具有可拆卸电池的便携式电脑iBooks 和除 PowerBook G4（15 英寸，双层 SD）之外的其他 PowerBook G4 电脑

• 插上电源适配器，并将电脑的电池充满电，直到电池指示灯熄灭且适配器插头指示灯从琥珀色变成绿色，这表示电池完全充满了。
• 将电源适配器断开，使用 iBook 或 PowerBook。当电池的电量较低时，屏幕上会显示电池电量不足的警告对话框。继续使用电脑，直到它进入睡眠状态为止。此时，电池电量已完全耗尽，您可进行校准。
• 接上电源适配器，直到电池再次充满电后再将其拔下。

您必须完全充满电，然后再放完一次电，以对其进行校准。此后，您可以在电池处于任意电量级别时连接和断开电源适配器。
提示：当电池电量为“空”时，电脑将强制进入睡眠模式。事实上，电池电量并非真正为“空”，而是会保留一些，以让电脑保持一段时间处于睡眠状态。一旦电池电量真正耗尽，电脑就会强制关闭。此时，所有打开的文件都会丢失。因此，请务必在强制关机之前找到电源插座并连接适配器。
PowerBook G4（15 英寸，双层 SD）、MacBook（所有机型）和 MacBook Pro（所有机型）
PowerBook G4（15 英寸，双层 SD）及所有型号的 MacBook 或 MacBook Pro 的电池校准都因电脑采用了新的电池而进行了更新。对于这些电脑，请按照以下步骤来校准电池：

• 插上电源适配器，并将您的 PowerBook 的电池充满电，直到电源适配器插头上的指示灯或 LED 变成绿色，并且菜单栏中的屏幕指示器显示电池已经充满电。
• 不要使用电池，让其保持在充满电的状态至少两小时。在此期间仍可以使用电脑，但需要先插上电源适配器。
• 在电脑仍在运行时，拔下电源适配器，开始使用电池的电能来运行电脑。您可在这段时间内使用电脑。当电池的电量较低时，屏幕上会显示电池电量不足的警告对话框。
• 此时保存您的工作。继续使用您的电脑；在电池的电量变得很低时，电脑将自动进入睡眠状态。
• 关闭电脑，或让电脑处于睡眠状态至少五小时。
• 接上电源适配器，直到电池再次充满电后再将其拔下。

提示：当电池电量为“空”时，电脑将强制进入睡眠模式。事实上，电池的电量并非真正为“空”，而是会保留一些，以让电脑保持一段时间处于睡眠状态。一旦电池电量真正耗尽，电脑就会强制关闭。此时，PowerBook G4（15 英寸，双层 SD）电脑就会启动安全睡眠功能，电脑内存中的内容将会被保存到硬盘驱动器中。当电源恢复时，电脑将会使用硬盘驱动器中的安全睡眠映像自动返回其睡眠前的状态。

chengxyt

SF